igirisu made ikura desu ka ????
オンラインレコードショップ：Gomper（ゴンパー）です。
今日レコードの件でこんなメールがきた。
igirisu made ikura desu ka ????
一瞬目にした時、また英語以外のメールか？？と2-3秒は思った。
も一度読んでみる。
「イギリスまでいくらですか？？？」
はは、そういうことね。
でも、これって
1.私（および日本人）がまったく英語がわからないと思い（苦労して）そうした。
2.まあよくある、相手国語を使っての親近感コミニケーション。
3.日本語を習っていて使いたくてしょうがなかった。
どれなんでしょうか？
こっちも日本語で
「gositsumon arigatougozaimasu. Igirisu made wa ＊＊doru desu.」
と返信しようと2-3秒は思ったが、当然英語で返信しました(笑）。
欧米の人から見ると日本語はかなり複雑怪奇のようで、
以前、タイだかマレーシアで手紙を書いてると隣にいたドイツ人の女性がのぞきこみ、
目を丸くして「まるで暗号ね！」と言っていたものでした。
ひらがな、カタカナ、漢字、英語、数字を駆使して（？）書いているのですから。
そういう我々もタイの田舎の食堂（メニューがタイ語のみ）で呆然としたり、
なによりもイスラム圏の言葉などは、暗号というより象形文字か思ってしまうのですが…。
今日は起きてから喉が痛く、体調不良。風邪がきたかなあ。
ということで今日は、メールチェックとこのブログのみになってしまいました。
明日から暦では3連休ですが、こちらは逆になりますです。
■試聴したらクリック！→【人気ブログランキングへ】
